San­na Jääs­ke­läi­nen

– Tätä ta­ri­naa ei oli­si il­man tätä iha­naa maa­ta, il­man tei­tä.

Näin aloit­taa pu­heen­sa rans­ka­lai­nen kir­jai­li­ja Oli­vier No­rek. Olem­me Hel­sin­gis­sä, No­re­kin kus­tan­ta­jan jär­jes­tä­mäs­sä ti­lai­suu­des­sa. No­re­kin kir­ja Tal­ven so­tu­rit on juu­ri il­mes­ty­nyt suo­mek­si. Ti­lai­suus oli aloi­tus kir­jai­li­jan Suo­men-kier­tu­eel­le, jos­sa hän pu­hui kir­ja­kau­pois­sa, mut­ta vie­rai­li myös itä­ra­jal­la, kir­jan­sa ta­ri­nan alu­eil­la. So­si­aa­li­ses­sa me­di­as­sa näh­tiin, kuin­ka No­rek muun mu­as­sa ta­pa­si so­ta­ve­te­raa­ne­ja ja lot­tia sekä osoit­ti kun­ni­oi­tus­taan kir­jan­sa pää­hen­ki­lön, tark­ka-am­pu­ja Simo Häy­hän hau­dal­la.

Mut­ta mi­ten rans­ka­lai­nen dek­ka­ri­kir­jai­li­ja, en­ti­nen po­lii­si, sai ide­an kir­joit­taa kir­jan tal­vi­so­das­ta?

– Tal­vi­so­dan ta­ri­na on ol­lut Rans­kas­sa tun­te­ma­ton. It­se kiin­nos­tuin Uk­rai­nan so­dan alet­tua Ve­nä­jän ja muun Eu­roo­pan suh­teis­ta vii­mei­sen sa­dan vuo­den ajal­la. Sil­loin löy­sin Suo­men tal­vi­so­dan us­ko­mat­to­man ta­ri­nan, No­rek ker­too.

– Jos­kus tör­mää ta­ri­naa, jota ei voi ol­la ker­to­mat­ta! Kir­jaan olen sen teh­nyt kun­ni­oit­ta­en al­ku­pe­rää, kos­ka tämä ei ole mi­nun kek­si­mä­ni ta­ri­na.

Hän ko­ros­taa, et­tei ole his­to­ri­oit­si­ja, vaan dek­ka­ris­ti.

– En­kä tun­te­nut juu­ri­kaan Suo­mea.

Niin­pä hän al­koi tu­tus­tua ai­hee­seen. No­rek viet­ti Suo­mes­sa yli sata päi­vää, tu­tus­tui ar­kis­toi­hin, mu­se­oi­hin ja ih­mi­siin. Hän mat­kus­ti Lap­piin ja koki tal­ven pak­ka­set sekä suo­ma­lai­sen luon­non.

– Mi­nul­la oli ai­hee­seen tu­tus­tu­es­sa­ni apu­na "hy­vän tah­don ar­mei­ja". Ovet avau­tui­vat ai­na, kun me­nin jon­ne­kin ja ker­roin et­tä ha­lu­an ker­toa tä­män ta­ri­nan. Sa­mal­la syn­tyi ys­tä­vyyk­siä, jot­ka ovat edel­leen voi­mas­sa.

Suomessa syyskuun alussa vieraillut kirjailija Olivier Norek kertoo, että Talven soturit -kirjan kiertue vie häntä juuri nyt ympäri maailmaa.

Oli­vier No­rek häm­mäs­tyi tu­tus­tu­es­saan ta­ri­nan­sa roh­kei­siin suo­ma­lai­siin, niin so­das­sa tais­tel­lei­siin mie­hiin, lot­tiin kuin pääl­lys­töön­kin.

– Ha­lu­sin kir­jas­sa­ni ol­la tark­ka fak­tois­ta, en­kä ot­ta­nut luo­via va­pauk­sia. En oli­si edes osan­nut luo­da niin us­ko­mat­to­mia hen­ki­löi­tä kuin he ovat, hän sa­noo.

– Isä­ni on his­to­ri­a­no­pet­ta­ja. Hän piti esi­mer­kik­si Simo Häy­hän sel­viy­ty­mis­tä tais­te­luis­ta epä­us­kot­ta­va­na. Mut­ta en ha­lun­nut muut­taa mi­tään, mitä oi­ke­as­ti ta­pah­tui.

No­re­kin oli al­ku­jaan tar­koi­tus kir­jas­saan kes­kit­tyä vah­vem­min pel­käs­tään Häy­hään, mut­ta tut­ki­mus­vai­hees­sa hän ta­ju­si, et­tä muut­kin hah­mot an­sait­si­vat paik­kan­sa ta­ri­nas­sa. Mu­kaan tu­li­vat muun mu­as­sa lo­tat, mar­salk­ka Man­ner­heim, ken­raa­li Ai­ro, "Ma­ro­kon kau­hu­na" tun­net­tu Aar­ne Juu­ti­lai­nen. Myös Neu­vos­to­lii­ton puo­len ää­ni kuu­luu. Kir­jan rans­kan­kie­lis­ten al­ku­sa­no­jen mu­kaan se on teh­ty "kai­kil­le vuo­da­te­tuil­le ve­ril­le", suo­mek­si "so­dan uh­reil­le".

– Kaik­ki so­ti­laat ovat jon­kun ih­mi­sen lap­sia. Neu­vos­to­so­ti­laat lä­he­tet­tiin tais­te­luun, ei­vät­kä he tien­neet, mik­si, No­rek poh­tii.

Kir­ja il­mes­tyi rans­kak­si vii­me vuon­na. Sitä on myy­ty Rans­kas­sa liki 300 000 kap­pa­let­ta. Kään­nö­soi­keu­det on myy­ty yli kym­me­neen maa­han, muun mu­as­sa Yh­dys­val­toi­hin, Bri­tan­ni­aan ja Es­pan­jaan. No­rek ker­too et­tä kir­ja on tar­koi­tus kään­tää myös ve­nä­jäk­si.

– Tär­kein­tä on, et­tä se kään­net­tiin suo­mek­si, hän sa­noo.

Kir­jan suo­men­si Su­san­na Tuo­mi-Gid­dings. Kir­jai­li­ja sa­noo, et­tei voi­nut rans­kak­si kir­joit­ta­es­saan miet­tiä mur­tei­ta.

– Mut­ta on­nek­si sain kään­tä­jän, joka tie­tää mitä mur­tei­ta eri alu­eil­la pu­hut­tiin.

Kir­jan suo­sio sii­vit­ti kir­jai­li­jan maa­il­mal­le ker­to­maan suo­ma­lais­ten ta­ri­naa. Tal­ven so­tu­rit on vie­nyt hä­net kir­jai­li­ja­kier­tu­eel­le eri mai­hin, ei­kä lop­pua näy.

Kir­jas­ta on tu­los­sa myös elo­ku­va. Sen tuot­taa Di­mit­ri Ras­sam, joka tun­ne­taan muun mu­as­sa vuo­den 2024 Mon­te Cris­ton krei­vi -elo­ku­vas­ta. No­rek ker­too, et­tä Tal­ven so­tu­rien tuo­tan­nos­ta on tu­los­sa vie­lä isom­pi kuin Mon­te Cris­ton krei­vi oli.